Un caldo inelegante

(Kate Greenaway, 1897)

What dreadful hot we have! It keeps me in a continual state of inelegance.

(Jane Austen, lettera alla sorella datata 18.9.1796; trovato on line)

(Che caldo terribile abbiamo! Mi tiene in un continuo stato di ineleganza)