I sing this song for your delight...
dice Humpty Dumpty ad Alice, nel
capitolo VI di Attraverso lo specchio; e aggiunge subito "io
però non canto". Anch'io non canto (non so Humpty Dumpty, ma io
è meglio se non canto) però questi versi li so ancora a memoria,
anche dopo tanti anni da quando li ho imparati, e su richiesta potrei
anche esibirmi. Alice è stato il primo libro che ho letto in inglese
dall'inizio alla fine, poi non ho mai imparato bene la lingua ma
qualcosa mi è rimasto comunque dentro, e una è questa "canzone"
in bilico sul muro. Come tutte le poesie in versi è quasi
impossibile tradurre, e già nell'inizio di questo post (In inverno, quando i campi sono bianchi, canto questa canzone per il tuo piacere) ho perso per
strada rima e ritmo; ma ci si può provare. Il soggetto, of course,
sono le stagioni.
In winter, when the fields are white,
I sing this song for your delight.
In spring, when woods are getting
green,
I'll try and tell you what I mean.
In summer, when the days are long,
perhaps you'll understand the song.
In autumn, when the leaves are brown,
take pen and ink and write it down.
(Humpty Dumpty ad Alice, capitolo VI di Attraverso lo specchio)
(John Tenniel, illustrazione originale per Lewis Carroll)
Nessun commento:
Posta un commento