Soho

Non sono mai stato a Soho, e quindi non so bene cosa pensare del testo di questa canzone di Bert Jansch (da "Bert and John", 33 giri inciso con John Renbourn), tanto più che si tratta della Soho di tanti anni fa, quando io ero un bambino. Ma la canzone è molto bella, di quelle che tengono compagnia, e allora provo a leggere un po' meglio questo invito a "camminare per le strade malfamate", dai colori luminosi: è rivolto a una ragazza, e stemperato nel ricordo di un incontro già avvenuto. Soho che si risveglia, le voci del mercato, le mercanzie esposte, viste e ascoltate "attraverso la finestra della tua anima". Ma qui lascio gli innamorati ai loro ricordi (ognuno di noi ha i suoi ricordi...), mi soffermo solo su un verso nel finale che mi colpisce ogni volta: the buzzing bees do harmonise. Il giro per Soho termina in un giardino, e il ronzio delle api è un'armonia che attraversa il pomeriggio, che arriva fino al mercato e che si confonde con le voci della gente.


 Soho (Bert Jansch)

Come walk the streets of crime

and colour bright the corners

of love with you.

See the dazzling nightlife grow

beyond the dawn and burning

in the heart of Soho

Hear the market cries

and see their wares displayed

through the window of your soul

Come watch the naked dance

that spins before your very eyes

naked like the sun

Step inside where men before

have drunk to fill to senseless

till the dreams that fade and die

And free and easy

does the blood red wine come flowing

from the glass to your veins

And the midday dream is silent

in the gardens where you're resting

from the troubles of your mind

And though the sun is burning brightly

all within the gardens

are the sleeping oris dead

And through the afternoon

the buzzing bees do harmonise

through the rushing sale daylight.

(da "Bert and John" di John Renbourn e Bert Jansch, anno 1966)