La canzone del cucù

(foto da wikipedia.it )

La canzone del cucù, scritta appositamente da Marvin Hatley nel 1928, è il "marchio di fabbrica" di Stan Laurel e Oliver Hardy e tutti la ascoltiamo sempre con piacere: non per la musica in sè (non è certo un capolavoro) ma perché sappiamo bene che stiamo per vedere (o rivedere) qualcosa di bello.

Non mi sembra però che assomigli davvero al canto del cuculo: lo sto ascoltando proprio in questi giorni, il vero cucù, ed è più lento e scandito. Insomma, il cucù fa davvero cu-cu e non in un altro modo; ma tutto questo, si sa, non ha alcuna importanza quando ci prepariamo per stare in compagnia di Stan e Ollie. (qui per riascoltarla)

Intanto, continuo a non aver mai visto un cuculo dal vero e la cosa un po' mi dispiace. Ne ho trovato però una descrizione attenta nel Kalevala, il poema nazionale finlandese che riprende antichi canti e ballate. La mitologia finnica, nella versione curata agli inizi dell'Ottocento da Elias Lonnröt. Siamo nel secondo canto, o meglio runo: l'eroe Väinämöinen taglia le betulle e dissoda il bosco, per coltivare; lascia solo una betulla e gli uccelli si chiedono perché. Arriva prima un'aquila, Väinämöinen spiega che la betulla serve per il suo riposo, e l'aquila aiuta Väinämöinen a completare l'opera con i suoi poteri magici. Alla fine, il campo è pronto e l'orzo comincia a crescere. Qui arriva il cuculo e ripete la domanda: perchè questa betulla fu risparmiata?

Disse il vecchio Väinämöinen :
«Fu lasciata la betulla

risparmiata, che tu stesso

vi cantassi il tuo richiamo:

canta qui, dolce cuculo:

petto grigio, qui gorgheggia,

qui cinguetta, argenteo petto,

trilla qui, petto di stagno:

fa cucù sera e mattina,

una volta a mezzogiorno:

dì del cielo la bellezza,

de' miei boschi la dolcezza,

delle rive la purezza,

de' miei campi la ricchezza!»

(Kalevala, poema nazionale finnico; edizione Sansoni 1935-1984, versione italiana in ottonari di Paolo Emilio Pavolini, pagina 16)