Uragano

Da "Tifone" di J. Conrad
Traduzione di Alda Politzer
ed. Mondadori



...una improvvisa recrudescenza d'oscurità piombò sulla notte, scendendo davanti ai loro occhi come qualche cosa che si potesse toccare. Era come se tutte le luci del mondo, già velate, si fossero spente.
(...) 
Il lieve balenio d'un lampo guizzò tutt'attorno come se si scaricasse in una caverna...in una nera, segreta camera del mare, con un pavimento di creste spumeggianti.
Sinistro e tremolante, svelò per un attimo una massa di nuvole basse, a brandelli, l'oscillare veemente della lunga sagoma della nave, le forme nere degli uomini bloccati sul ponte di comando, con le teste sporte in avanti, come pietrificati nell'atto di dare cornate. Su tutto questo discese palpitante 
l'oscurità, e allora, finalmente, giunse la cosa vera.

dipinto di Mark Rothko

Fu qualcosa di formidabile e di subitaneo, come l'improvviso rompersi di un vaso colmo d'ira; parve esplodere tutt'attorno alla nave con un urto travolgente e un precipitarsi di grandi masse d'acqua, quasi che un'enorme diga fosse stata saltare sopravvento. In un istante gli uomini persero il contatto tra loro. Tale è la potenza disgregatrice di un uragano: essa isola l'individuo dai suoi simili. Un terremoto, una frana, una valanga soverchiano l'uomo incidentalmente, per così dire senza passione. La furia dell'uragano lo attacca come un nemico personale, cerca di afferrargli le membra, gli s'abbarbica alla mente, tenta di sdradicare da lui persino l'anima.