Star fermo, farsi ramo

IL MARTIN PESCATORE

Nessun pesce, oggi, ha abboccato; ma io rincaso con una rara commozione nel cuore. Mentre reggevo la canna della mia lenza, un martin pescatore é venuto a posarvisi sopra. Uccello più sfolgorante da noi non esiste. Sembrava un gran fiore azzurro in cima a un lungo stelo. La canna si piegava sotto quel peso. Io non respiravo neppure, fiero d’essere scambiato per un albero da un martin pescatore. E quando é volato via, non l’ha fatto, vi dico, per paura, ma perché ha creduto di passare, semplicemente, da un ramo a un altro ramo.

(Jules Renard, Storie naturali, pag.81 ed. Fabbri 2001, traduzione di Aldo Gabrielli)

 

El tenpo no se misura,

eternamente el score,

e duto nasse e duto more

nel lume alegro che l'aria inasùra.

Xe ben savê che passa duto,

l'ora de zogia, el momento de luto;

e spetâ calmi,

ben intonai,

cantando salmi.

Stâ fermi e fasse palo

quando vien la tormenta,

quando el più grando ben se piega al calo;

e la luse del sol in noltri stenta.

Sol tramontao

senpre el ritorna

e senpre azorna

nel cuor più tormentao.

(Biagio Marin , da "Nel silenzio più teso" ed. BUR 1981)

 

 

 

(il martin pescatore è di Ohara Koson, intorno all'anno 1900)