Silence, and deeper silence,
when the cricket hesitate.
(Leonard Cohen, summer haiku da "The
spice box of earth", Virgin Press 1965)
silenzio, e più profondo silenzio,
quando anche il grillo esita.
(haiku d'estate, da un libro di Leonard
Cohen, trovato on line)
(dipinto di Winslow Homer, 1865)
Invidio gli autori di haiku. Un genere apparentemente semplice, in realtà difficile come può esserlo concentrare in poche perfette parole un intero mondo.
RispondiEliminaconfesso che non ho mai capito bene come si fa un haiku... :-)
RispondiEliminanella traduzione sono andato a orecchio, spero di non aver fatto danni. Mi piace molto l'immagine, il gran caldo come in questi giorni. Anche gli insetti si fermano quando fa molto caldo, sembra strano ma è così. Quando fa davvero tanto caldo, s'intende.