venerdì 4 maggio 2018

Orchi e limoni


E' risaputo che tutti gli orchi vivono a Ceylon, e che tutte le loro vite stanno in un solo limone. Un cieco taglia il limone con un coltello e tutti gli orchi muoiono.

"Il redentore segreto", da Indian Antiquary, I (1872)
pag. 19 da "Racconti brevi e straordinari"
a cura di Adolfo Bioy Casares e Jorge Luis Borges (ed. Franco Maria Ricci 1973, traduzioni di Gianni Guadalupi)

 (foto trovata su internet senza indicazioni)

4 commenti:

  1. Elena Grammann4 maggio 2018 19:37

    Trovo questa citazione affascinante e mi chiedo perché (perché non la trovo assurda). Credo che sia perché in essa si esprime con rigore la causalità stringente dei sogni, che ci appare incomprensibile al risveglio, ma sotto sotto cui lascia il dubbio che quella buona sia lei.

    RispondiElimina
  2. esattamente le parole che avrei usato anch'io :-)
    ogni tanto fanno concorsi di racconti brevi, questo è brevissimo e direi che è quasi impossibile fare di meglio

    RispondiElimina
  3. Mentre leggevo la frase pensavo che sarebbe stata bene nella penna di Borges e puntualmente... Credo che pochi, oltre a lui, riescano in queste magie descrittive.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. non è di Borges :-) è un'antologia di racconti scelti da lui e da Adolfo Bioy Casares. Borges era di origini inglesi (la madre o la nonna) e deve aver avuto questi libri in casa.

      Elimina