La luna (Stevenson)

The moon has a face like the clock in the hall;

she shines on thieves on the garden wall,

on streets and fields and harbour quays,

and birdies asleep in the forks of the trees.

The squalling cat and the squeaking mouse,

the howling dog by the door of the house,

the bat that lies in bed at noon,

all love to be out by the light of the moon.

But all of the things that belong to the day

cuddle to sleep to be out of her way;

and flowers and children close their eyes

till up in the morning the sun shall arise.

(Robert Louis Stevenson, The Moon, n.32 da "A child's garden of verses")

Anthony Burgess una volta ha scritto che l'inglese è una lingua monosillabica, come il cinese; e già leggendo il primo verso di questa poesia si può capire che cosa intendeva. Di fatto, il ritmo usato da Stevenson è intraducibile in italiano, a meno di non voler scrivere qualcosa di completamente differente. Per esempio, "bat" è un monosillabo ma va tradotto per forza di cose con "pipistrello", una parola che da sola riempirebbe un verso intero; la stessa cosa accade con "clock" e "orologio". Di conseguenza, il mio tentativo di traduzione ha l'unico significato di risparmiare a chi passa di qui l'andare a prendere il dizionario se non ci si ricorda qualche parola (spero di non aver fatto troppi errori). (purtroppo non ho trovato il nome dell'autore del disegno, mi dispiace molto)

La luna ha una faccia come l'orologio nel salone;

splende sui ladri sul muro nel giardino,

su strade e campi e banchine del porto,

e sugli uccellini che dormono nelle biforcazioni dei rami.

Il gatto che schiamazza e il topo che squittisce,

il cane che abbaia dalla porta della casa,

il pipistrello che giace nel suo letto a mezzogiorno,

tutti amano essere fuori quando c'è il chiaro di luna.

Ma tutte le cose che appartengono al giorno

si stringono nel sonno per essere lontani dalla sua via;

e i fiori e i bambini chiudono i loro occhi

finché nel mattino non torni a salire il sole.

(Robert Louis Stevenson, n.32 da "A child's garden of verses")