Stella mattutina

Il pianeta Venere, quando ancora non si sapeva che era un pianeta, veniva chiamato sia "Stella della Sera" che "Stella del Mattino", perché nell'antichità non solo si ignorava che fosse un pianeta ma si pensava anche fossero due stelle diverse. E' attribuita a Pitagora la scoperta che si tratta sempre dello stesso corpo celeste, ma di più io non ne so, so solo che questa melodia di Richard Wagner, dall'opera "Tannhäuser", è una delle più belle che ho ascoltato, in assoluto. Secondo me ha un solo difetto: è troppo breve. E' il canto che accompagna la salita in cielo di Elisabeth, la futura Santa Elisabetta d'Ungheria: Wagner si occupava anche di queste cose.

(Willy Pogany, 1911)

qui l'aria di Wolfram
qui l'ouverture dal Tannhäuser

O du, mein holder Abendstern,

wohl grüsst' ich immer dich so gern:

vom Herzen, das sie nie verriet,

grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht,

wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,

ein sel'ger Engel dort zu werden!

O tu, mia dolce stella della sera,

volentieri sempre ti salutai:

da quel cuore che non l'ha mai tradita

salutala quando ti passerà innanzi,

quando si librerà dalla valle terrena,

per diventare lassù un angelo beato!

(traduzione letterale di Guido Manacorda, edizione Sansoni)

(Odilon Redon, 1876)

Alla "Stella Mattutina" è invece dedicato questo canto trecentesco, tratto dal "Llibre Vermell de Montserrat". Il titolo è "Polorum Regina", il testo è in latino ed è dedicato alla Vergine Maria. (qui)