Il canto delle sirene ( I )

( Dorothy Lathrop )

Sono confuso come un bambino appena nato, sono turbato dalla marea: dovrei resistere in mezzo agli scogli, dovrei giacere con la morte come mia sposa? Ho sognato che tu sognavi di me? Eri forse una lepre quando io ero volpe?




Forse le sirene sono davvero rimaste in silenzio davanti ad Ulisse, come suggeriva Franz Kafka; o forse hanno parlato e cantato veramente, e forse le parole erano proprio queste, o magari molto simili.

Song To The Siren
(Tim Buckley)

Long afloat on shipless oceans

I did all my best to smile

'Til your singing eyes and fingers

Drew me loving to your isle

And you sang

Sail to me

Sail to me

Let me enfold you

Here I am

Here I am

Waiting to hold you

Did I dream you dreamed about me?

Were you hare when I was fox?

Now my foolish boat is leaning

Broken lovelorn on your rocks,

For you sing, "Touch me not, touch me not, come back tomorrow:

O my heart, O my heart shies from the sorrow"

I am puzzled as the newborn child

I am troubled at the tide:

Should I stand amid the breakers?

Should I lie with Death my bride?

Hear me sing, "Swim to me, Swim to me, Let me enfold you:

Here I am, Here I am, Waiting to hold you"

(da molto tempo tra i flutti, in un oceano senza navi, facevo del mio meglio per sorridere; fino a quando i tuoi occhi che cantavano, e le tue dita, mi portarono con amore alla tua isola. E tu cantavi "naviga fino a raggiungermi, naviga fino a me, lascia che io ti avvolga. Io sono qui, io sono qui e aspetto di possederti." Ho sognato che tu stavi sognando di me? Eri una lepre quando io ero volpe? Ma ora la mia stupida barca è inclinata, rotta in modo struggente sulle tue rocce, mentre tu canti "non toccarmi, non toccarmi, torna domani: oh, mio cuore, il mio cuore si vergogna del dolore". Sono confuso come un bambino appena nato, sono turbato dalla marea: dovrei stare in mezzo agli scogli, dovrei giacere con la Morte mia sposa? Ascoltami mentre canto "nuota fino a me, nuota fino a me, lascia che io ti avvolga: eccomi, eccomi, aspettando di possederti")

Tim Buckley ci ha lasciato diverse edizioni di questa "Canzone alla sirena" ed è curioso notare almeno una variante: all'origine "I am puzzled as a newborn child" (sono confuso come un bambino appena nato) era "I am puzzled as the oyster" (sono confuso come l'ostrica: la perla, l'essere sradicata dagli scogli, o un ricordo dell'Alice di Lewis Carroll?)

qui la versione pubblicata su disco